Wat een schattige hond. - Die lijkt op onze hond.
Kom eens op bezoek. We wonen op de achtste verdieping.
Ga mijn huis uit !
Maar ik neem altijd een lange warme douche
voordat ik mijn werk doe.
Moord.
Dit is de vijfde moord in twee maanden.
Dit is een brute moord. Er is geen spoor meer over.
Het was vast een huurmoordenaar. - Het is walgelijk.
Je kan iemand vermoorden,
maar zijn geslachtsdeel er afschieten is wat anders.
Is dit het ? Ja.
Hoe weet je dat ?
Hij hield van Japanse pornofilms. Het maakte veel lawaai.
De meisjes schreeuwden: "Ja, doe het met me."
Gisteravond was de eerste keer dat hij klassieke muziek speelde.
Hoe weet je dat "Doe 't met me" porno is ?
Ik bekijk ze met vrienden.
Hé, hoe gaat het ?
Dit is de derde getuige die Mozart heeft gehoord.
De moordenaar luistert dus naar klassieke muziek
tijdens 't moorden.
Misschien hou jij van Mozart.
Er liggen twee lichamen op de achtste verdieping.
Een bejaard echtpaar.
Wagen 369, ga kijken. Ja, meneer. Kom we gaan.
Ze zagen de moordenaar en zijn vermoord.
Ga je scheren. Je lijkt verdomme wel Colombo.
Mr. Lee, ik denk dat er een moordenaar is. Misschien wel een vrouw.
Je bent niet goed bij je hoofd.
Hoe kan een vrouw zo'n zware man verplaatsen ?
Met al dit bewijs denk je toch dat het een vrouw was ?
Wacht. Bij de laatste twee gevallen waren de ledematen eraf gerukt.
Zelfs het geslachtsdeel was eraf getrokken.
Dit lijkt er op.
De ledematen eraf. Het hoofd verpletterd. Geslachtsdeel eraf.
Dus gezien de omstandigheden denk ik dat de moordenaar een vrouw is.
Bij de laatste twee ging het slachtoffer vreemd.
Dit is een straf.
Dit is gangsterwerk. En niet meer dan dat.
Goed Tinam. Hou op met hallucineren.
De ledematen en het geslachtsdeel zijn er tijdens het vrijen afgerukt.
Dan lagen ze dus met een gorilla in bed.
Hoe kan een vrouw dat doen ? Mannen moorden soms ook.
Neem nog wat dagen vrij. - Ik ben helemaal beter.
Drie maanden nadat je je eigen broer hebt vermoord ?
Ik vermoord je !
Luister. Je weet dat 't een ongeluk was.
Ja, maar niemand vergeet wat er met je broer is gebeurd.
Ik heb je alleen terug laten komen voor de goede naam van je broer.
Je had eigenlijk nog 6 maanden psychotherapie nodig.
Dat heb ik niet nodig. Ik ben helemaal beter.
Helemaal beter ?
Je kan niet eens je pistool vasthouden.
Geeft een psychopaat toe dat hij gek is ?
Vanaf volgende week plaats ik je over, vriend.
Afdeling Zedendelicten. Deze zaak kan je vergeten.
Laat je haar knippen en ga je scheren nu je de tijd hebt.
Sta stil ! Ren niet weg !
Bel een ambulance ! Nu !
Broer. Wat is er gebeurd ?
Broer !
Iemand moet plakband halen om zijn mond mee dicht te plakken.
Deze fles melk krijg je van mij. Ik geef nooit mijn melk weg.
Wat wil je daarmee zeggen ? Wil je er iets voor terug ?
Vind je me niet pragmatisch ? - Nee.
Je bent net een vieze oude man.
Wacht eens even.
Ze is je aan het versieren. Zorg dat ik de volgende ben.
Niet zo hard. Als ze ons hoort gaat het plan niet door.
Hou je schaar recht. Je maakt me bang.
Vrouwen zijn net vuur. Zorg dat je je niet brandt.
Ik heb gelukkig een grote brandslang.
Als je in mijn oor knipt, knip ik je slang af.
Plaag me niet.
Dit wordt lelijk.
Tommy !
Waarom heb je me niet gebeld ?
Ik ben aan het werk. Ik bel je straks wel.
Dump je me omdat ik zwanger ben ?
Wat ? Is het van mij ? Hoe weet je dat het van mij is ?
Je rommelt veel dus iedereen kan de vader zijn.
Waarom doe je dit ?
Luister, waarom laat je geen abortus plegen in China ?
Dan kan je ophouden met zeuren.
Inderdaad. Het is maar een oude vriendin.
Ze is nog steeds verliefd op me. Dit is hopeloos.
We wonen al een halfjaar samen en ik ben maar een vriendin ?
Je bent de enige man in mijn leven. - Hij dumpt je.
Omdat hij mij leuker vindt. Ga weg. - Het spijt me.
Lieg nooit meer tegen me. Je weet dat het mijn baby niet is.
Dit is een kleine bijdrage. Pak aan en ga weg.
Slet ! Je hebt me er ingeluisd. Ik help je er vanaf.
Wat ben jij stoer !
Val dood, klootzak.
Zit daar niet te huilen als een zwak klein meisje.
Hij zit me al de hele tijd te versieren.
Hij dumpte je vanwege mij.
Ik knip zijn ballen eraf. - Wacht ! Stop !
Rennen !
Bel een ambulance. Ja.
Volgens mij ben je er een kwijt.
Ren door. Ik hou hem wel tegen.
Sta stil.
Als je rent, moet ik schieten. - Schiet dan.
Waarom schiet je niet ? Of ben je bang ?
Waarom viel je die man aan ?
Omdat die schoft het verdient. Ah Si had hem niet moeten geloven.
Hij heet Tommy, Oké ?
Volgens mij versta je me niet. Schoft betekent Tommy.
Ik ga gillen.
Aanranding !
Niet bewegen.
Gaat het ?
Ik neem je maar in de maling. Je hoeft niet bang te zijn.
Hier is je pistool. Ik wil je niet meer zien overgeven.
Hoe heet je ?
Tinam.
Wat een gave naam.
Ik laat je gaan omdat die vent...
Hoe heet hij ? - Schoft.
Die schoft verdient het. - Wacht even, dat klopt niet.
Ik, Kitty, laat jou gaan.
Ik klaag je niet aan wegens aanranding.
Wat wil je ?
Waarom zitje hier nog ? Ga weg.
Ga weg voordat ik jouw ballen eraf knip.
Wat een stomme lafaard. Hij is zijn pieper vergeten.
Chinese Pieper.
Mr. Tinam, u heeft uw pieper laten vallen en kan hem niet vinden.
Was u zo bang dat u moest overgeven ?
Heeft u mijn pieper ?
Het heeft mij gevonden omdat ik in een semafooncentrum werk.
Hoe krijg ik hem terug ?
Als je met me uit eten gaat.
Ik werk in Kowloon op de Anti-Triadafdeling.
Geef het daar voor me af.
Heeft iemand mijn pieper afgegeven ?
Volgens mij niet.
Er was wel een meisje die zegt dat iemand van hier
haar wilde verkrachten.
Een meisje ?
Waar is ze ? - Daar.
Mr. Lee praat met haar.
Let hier op.
Verdomme.
Tinam, kom straks bij me.
Je ziet wit en je zweet. - Welnee.
Ben je nerveus ? - Waarom zou ik nerveus zijn ?
Je drinkt de melk van iemand anders.
Tot ziens. - Bedankt.
Kom binnen. - Maar dat meisje...
Kom nu binnen. U kunt gaan.
Wil je koffie ? - Ik heb net melk gehad.
Dat meisje vertelde me net over een aanranding.
Het ging over jou.
Je bent goed.
Dit is de eerste keer in lange tijd
dat iemand je een compliment geeft.
Een compliment waarover ?
Ze zei dat je dapper en sterk bent.
En dat je goed verdachten volgt.
Ze zei dat je de man lang hebt achtervolgd.
Vijftien minuten lang en tien straten ver.
Daar moet je heel fit voor zijn.
lk jog elke ochtend.
Herkende je de man ?
Breng haar naar de compositietekenaar.
Ik ? - Natuurlijk.
Ze heeft ook een brief naar een radiostation gestuurd.
Om je werk te prijzen.
Ik voel me gevleid.
Stop de auto. Stop hier.
Stop. Stop nu.
Hé, Kitty !
Doe net of je mijn vriend bent, Oké ?
Pappa !
Wat een toeval.
En dit is... - Een hele goeie vriend.
Ik snap het.
Hij heet Tinam en is politieagent.
Goed. Ik moet gaan. Ik moet gauw naar de voedselkraam.
Zorg goed voor mijn Kitty, Oké ?
Natuurlijk. Ik zal heel goed voor haar zorgen.
Tot kijk. - Dag.
Dag.
- Tot ziens.
Leuk u te ontmoeten.
Je kan mensen goed manipuleren.
Geef me mijn pieper. - Laten we gaan...
... winkelen.
Ik heb iets voor je.
Dit is niet mijn pieper.
Je bent heel sexy. - Wat wil je, gluurder ?
Geef haar geld.
Zeg je nooit wat ? - Ik ben waarschijnlijk wat ouderwets.
Versieren meisjes zo mannen ?
Wat zei je, meneer ? Denk je dat ik je versier ?
Je hebt me problemen gegeven op kantoor.
Als je me niet versiert, waarom sleep je me dan mee ?
Ik ga je een lesje leren.
Zodatje voortaan beleefder bent en niet meer ophangt.
Ben je niet bang dat ik je verkracht ?
Maar ik heb iets gezien. - Wat ?
Ik heb je moedervlek gezien.
Je hoeft niet naar me te wijzen met je kleine pistool.
Je bent niet leuk.
Wat wil je nu ?
Ik ben blij dat je er bent.
Wacht ! Maak niet zoveel lawaai.
Dat was ik niet. - Hé, vriend.
Neem even pauze, ik wil mijn auto graag verplaatsen.
Je bent een vieze oude man, wist je dat ?
Ben ik nou een vieze oude man ? - Net als die vent.
Wil je liever hem hebben ? - Als jij dat wilt.
Hé, oude man ! - Hou op.
Ik wil je bedanken. - Waarvoor ?
Ik heb je toch niks gegeven ? - Daar kom je nog wel achter.
Ik ga weg.
Heb je een lift nodig ? - Ik kan toch met de bus, slimmerik ?
Wat is mijn piepernummer ? - Kijk zelf maar.
1647 ?
Lan, wat doe je ?
Waarom ben je zo boos ? Dat bestek kost geld.
Deze zaak is 24 uur per dag open.
Waarom ga je niet dicht ? Ik word er gek van.
Je wist in China toch al dat ik een voedselkraam had ?
Als ik dit had geweten, was ik in China gebleven.
Goed, Lan. Het is allemaal mijn schuld. Het spijt me.
Doe dit zelf maar. Ik heb hoofdpijn en ik wil slapen.
Wat is er, pappa ? - Niks.
Was ze weer gemeen tegen je ?
Wacht ! Hou je er buiten, Kitty.
Ik snap niet waarom je bang voor haar bent.
Ze is je stiefmoeder.
We zijn familie dus laten we niet vechten.
Heb je trouwens al gegeten ?
Nee.
Heb je nog niks gegeten ?
Volgens mij is je vriend een vrek.
Het is stil.
Misschien kan ik wat voor je koken. Goed ?
Laten we dan samen eten. - Goed idee.
Kitty, doe niet zo onredelijk. Wees aardig tegen je vriend.
Dat snap ik, maak je geen zorgen.
Ga maar vast naar boven. Ik moet bellen.
Waarom kan je thuis niet bellen ?
Ik wil niet dat die heks me hoort. - Kom mee.
Ga naar boven en wees lief. - Gekke meid.
Bel gewoon thuis. Geen probleem. - Oké.
Klootzak ! Slet !
Het is goed dat je ons hebt gezien.
Je vrouw trekt bij me in.
Geef ons 20.000 dollar en dan verdwijnen we.
Je krijgt geen geld !
Ik vermoord je !
Laat hem met rust !
Hou me niet tegen !
Ik vermoord de klootzak !
Ga weg !
Pappa ?
Pappa !
Rennen !
Je kan niet zomaar wegrennen. Ik vermoord je.
Je hebt mijn vader vermoord !
Kom hier !
Kom terug !
Heb je die meid gevonden ?
Het is moeilijk, we weten niet waar ze zit.
Vermoord haar. - Begrepen.
Wegwezen. - Kom.
Excuseer me.
Waar is Bee ?
Geen idee. - Waar is hij ?
Pak aan.
Je hebt mijn vader vermoord ! - Word niet boos !
Pak aan.
Gestoorde slet, je hebt me in mijn kont geschoten.
Gemene klootzak ! - Wil je vechten ?
Wil je hier wat van ?
Kom hier.
Waar betaal ik je voor ? Jullie hebben me in mijn kont laten schieten.
Sleep haar mee. Je wilt me vermoorden, hé ?
Jullie kunnen haar omstebeurt verkrachten.
Ga weg. Ik wil eerst. Dat zal haar leren.
Val dood !
We sterven samen.
Wat gebeurt er ? - Uit de weg.
Naar achteren.
Waar is je auto ?
Niet hier. De volgende. - Ga naar beneden.
Vermoord me niet.
Goed, maar je moet me helpen. Ik ben erg gewond.
Zeg dat dan meteen, ik haal je hier weg.
Hier.
Waar zijn ze ?
Jullie die kant op. Jij met mij mee.
Lachen.
Wie ben je ? - Lachen. Men noemt mij Zuster Cindy.
Ben je wakker ? Je mag slapen.
Wat ben je aan het doen ?
Ik eet noedels.
Als ik klaar ben, doe ik je laatste vinger.
Ben je gek ? Ben je niet goed bij je hoofd ?
Waarom doe je dit ?
Waar zijn mijn vingers ? Wat heb je met ze gedaan ?
Waar zijn mijn vingers ? Waar zijn ze ?
Ik heb maar een vinger.
Ik had honger dus laat me eten en dan doe ik je vinger.
Wil je mijn laatste vinger afhakken ?
Ik hak ze er niet af. Ik verander je vingerafdruk.
Je verandert mijn vingerafdruk ? Ben je gek geworden ?
Je bent zelf gek geworden.
Moet je zien.
Gisteren heeft een vrouw 450.000 gestolen
van een bank en heeft meerdere werknemers gedood.
De politie...
Het geeft niet hoe je eruit ziet want iedereen kent je.
Je bent zo onprofessioneel.
Hoe kon je zoiets doen ? Je vingerafdrukken staan overal.
Heb je wel eens van camera's gehoord ?
Je moet je vingerafdrukken veranderen voor een nieuwe identiteit.
Anders pakken ze je en ga je de bak in.
Je wordt elke dag door lesbiennes verkracht
en door alle gevangenen gepest.
En op je veertigste laten ze je vrij.
Dan zie je er uit alsof je zestig bent.
Je kunt niks doen.
In een nachtclub werken ? Niet als een van de meisjes,
of als manager. Als schoonmaakster. - Hou op.
Ik weet ervan. Je hebt mijn gezicht ook gezien.
Als huurmoordenaar kan je een getuige niet laten leven.
Ga je me vermoorden ? Je vermoorden ?
Wat nu ? Je hebt geluk.
Ik denk dat je huurmoordenaar kan worden.
Wat ? - Een huurmoordenaar.
Huurmoordenaar ?
Een professionele moordenaar. Je hoeft niemand te slaan.
Sommigen noemen me de Stratenveger. We vegen ongewilde mannen van straat.
Iemand als Bee verdient de dood. We vermoorden alleen schoften.
We vermoorden degenen die het verdienen.
Moet ik mensen vermoorden ?
Je helpt mij niet, maar jezelf. Je weet dat de politie je zoekt.
Wat is mijn beloning ?
Je verdient veel geld. Dan kan je doen wat je wilt.
Als je geld hebt, heb je macht. Meer heb je niet nodig.
Geld en macht ?
Wat klinkt beter: gevangenis of macht ?
Welnu. Dit is je nieuwe identiteit.
Shang Hil-qun ?
Je bent een stewardess uit Singapore.
Je bent 23 jaar oud. Je hebt geen ouders en een zus.
Ik ben moe. - Kom op.
Wat doe je ?
Wie is dat ?
Dat is een bekende verkrachter.
Hij heeft veel meisjes verkracht. Ik let al een tijd op hem.
Je moet hem een lesje leren.
Kom op, schat.
Laat mij maar. Ben je er klaar voor, schoft ?
Viezerik. Je hebt geen idee wat voor problemen je hebt.
Kom op. Vind je me niet mooi ?
Zuster Cindy, waar ga je heen ?
Pak een schaar, ik wil zijn ballen eraf knippen.
Dit is een oefening voor een levensgevaarlijke situatie.
Ik doe de deur niet voor je open. - Doe de deur open, heks.
De sleutel hangt om zijn middel.
Of hij verkracht je, of jij vermoordt hem.
Als je de deur niet opendoet, hak ik je borsten eraf. Ik tel...
Een, twee...
Ik hakje borsten eraf !
Ik hakje borsten eraf, stomme koe !
Drie minuten en zeven seconden.
Dat is te langzaam.
Er lag gebroken glas, vier schroevendraaiers,
twee stenen en touw. Er lag zelfs een pistool in de hoek.
Je had toch drie minuten nodig om hem te doden ?
Je bent een amateur. - Wat als hij me had verkracht ?
Dan was het je eigen schuld geweest.
Als je iemand doodt, moet je eerst een wapen zoeken.
Eerst veiligheid en dan doden.
En als ik geen wapen kan vinden ?
Dan gebruik je je hersenen. Als vrouw...
is een lichaam een zeer dodelijk wapen.
En als je geen borsten hebt ? - Laat me met rust.
Als je een man kan bevredigen...
... maakt het niet uit of je heel klein of gigantisch bent.
Als je ze maar bevredigt.
Zo simpel is het.
Wat voor theorie is dat ?
Ik dacht dat ik huurmoordenaar was, geen hoer.
Er is geen verschil.
Grote tieten, kleine tieten, geen tieten. Wat stom !
Kom op.
Sla me. - Ik heb het mes en dus het overwicht.
Help !
Je bent nutteloos. Waarom huil je als je een plan kan bedenken ?
Je trekt mijn been eraf. Wat kan ik in vredesnaam doen ?
Oké. Trek maar aan mijn been.
Goed.
Hou op. Het doet pijn.
De eerste regel van het doden...
... is dat alles in je hand...
... een dodelijk wapen kan zijn.
Behalve het mes en zwaard...
... kan je hoge hakken gebruiken, panty's, een tandenborstel.
Een tandenborstel ?
Ik heb eens een tandenborstel in iemands neus gestopt.
Ik doodde hem door het door zijn hersens te boren.
Maar...
... het beste wapen is ons lichaam.
Of het nou een man is of een vrouw.
Als we ze kunnen bevredigen...
... worden ze zwak.
Door hun lichaam te beheersen...
... worden ze van jou. Zorg dat niemand je kan weerstaan.
En dat is het moment...
... waarop je...
... je doelwit zo vermoordt.
Als je een goede huurmoordenaar wilt worden,
moet je veel zelfvertrouwen hebben.
Je moet de gewoontes van je doelwit bestuderen.
Eerst moet je een dossier aanleggen.
Je moet al z'n hobby's kennen.
Je moet zijn verdiensten en z'n tekortkomingen kennen.
Je moet ook zijn stemming kennen. En zijn libido.
Seks is een heel goed wapen.
Of je doelwit nou een man is of een vrouw.
Jullie zullen elkaar aantrekkelijk vinden.
Je zult ze bevredigen en dan vermoorden.
Maak ze af.
Een van je meerderen is lesbienne. - Meerdere ?
Ik wil niet over haar praten. In ieder geval...
Je hebt de informatie en je doelwit. Laten we een dossier opstellen.
Zoiets ?
Dit gaat over mij.
Ik heb vorige weekje huis doorzocht en kwam het per ongeluk tegen.
En als ik je had betrapt ?
Je was vierjaar geleden voor het laatst in China.
Volgens mij ben je dat al vergeten.
Je naam is Shaw Bing. Je bent 35 jaar oud en een schorpioen.
Je bh-maat is 75D. Je drinkt graag rode wijn
en je hebt al heel lang geen sekspartner meer gehad.
Hoe weet je dat ?
Je hebt twee keer gemasturbeerd in de afgelopen vijf nachten.
Begluur je me ?
Natuurlijk ! Ik begluur je elke avond.
Kreun de volgende keer niet zo hard anders horen de buren je.
Je hebt geen moraliteit.
Hoeveel moraliteit heb ik nodig om mensen te vermoorden ?
Ja, maar toch.
De mensen die we vermoorden, verdienen het.
Maar je meerdere...
Zij vermoordt iedereen voor geld.
Ze zou zelfs haar eigen vader vermoorden.
Ik dacht dat je niet over haar wilde praten.
Ze is de meest succesvolle huurmoordenaar in onze branche.
Vroeg of laat kom je haar tegen.
Je moet er op voorbereid zijn. - Ik weet dat ze heel goed is.
Hoe weet je dat ?
Als ze niet goed was, zou je geen dossier over haar hebben.
Ik wist dat je een slimme meid was. Maar je moet wel oppassen.
Heb je ontbijt besteld ? - Het wordt gehaald.
Waar denk je aan ? Denk je nog steeds aan dat meisje ?
Ze heeft zoveel mensen vermoord.
Ze zijn nog steeds naar haar op zoek, hé ?
Maar vind je haar niet zielig ? Jij vindt jezelf zielig.
Hé, waarom neem je nou mijn laatste sigaret ? Je bent wreed.
Niet zo wreed als die moordenaar.
Bij het laatste slachtoffer was het hoofd eraf gehakt.
Nu het geslachtsdeel.
Wat ?
Dat is de schoonmaakster. - Ik weet het niet.
Worst en eieren, meneer.
Wat heb je gisteren nog meer gehoord ? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet !
Heeft uw baas u ooit aangerand ? - Ik weet het niet.
Raakte hij uw billen wel eens aan ? - Viezerik !
Wat is er gebeurd ? - Meneer, ze weten niet waar...
Ze weten niet waar...
Wat ?
... de roede is. - De roede ? Wat is dat ?
Het vogeltje, weet u wel ? - Het vogeltje ! Wat is dat ?
Weet u niet wat de vogel is ? - Ik weet niet wat de vogel is.
P...
Waar heb je het over ? - P...
Wat is er ?
Ik wil zeggen dat het geslachtsdeel zoek is.
Het geslachtsdeel is weg.
Waarom zei je dat niet meteen ? Dat begrijp ik wel.
Eikel.
Waarom warm je het niet op ? Het is koud.
Hier. Ik heb vlees gevonden.
Wat is dat ?
De ballen. - De wat ?
De ballen !
Net als de worst. - Mijn eetlust verpest je niet.
Waar kijkje naar ? Er is een meisje. - Nee, een vrouw die naar ons staart.
Nou en ?
Je zou toch moeten weten
dat moordenaars teruggaan naar de plek van het misdrijf.
Dus zij kan de moordenaar zijn ?
Volgens mij is het een groep moordenaressen.
In het laatste geval en dat van Kitty,
had het met vrouwen te maken.
Dit is wreder.
Ze hebben een verband, maar ik weet niet wat.
De baas gelooft je nooit. - Ik geloof je wel.
Ik heb naar je geluisterd
en ik denk dat er meerdere moordenaressen in de buurt zijn.
De moorden verschillen, sommige zijn wreed en andere niet.
Maar ik ben het ermee eens.
Ik laat jullie baas weten dat jullie deze zaak moeten krijgen.
Bedankt, meneer. - Goed.
Nu heb je een kans.
Als ik een kans heb, zie ik Kitty weer.
Moet je zien, je bent de geilste man ter wereld.
Weet je waar die vent z'n geslachtsdeel is ?
Wat ? Heb ik zijn geslachtsdeel soms opgegeten ?
Kitty !
Cindy ! De sleutel zit ergens op hun lichaam.
Ik heb alle wapens weggehaald. Dit keer gaan ze jou pakken.
Kom op.
Dat was geweldig. Ik bewonder je.
Morgen is je eerste missie.
Ik breng je naar Japan om een man genaamd Taki te vermoorden.
Mijn eerste missie.
Ga ik iemand in Japan vermoorden ?
Baas ! Zullen we buiten op u wachten ? - Hebben jullie geen hersenen ?
Natuurlijk doen jullie dat.
Als iemand me dit ziet doen, zal je als gigolo moeten werken.
U kunt mooi zingen, baas.
Kop dicht, dit is het wachtwoord.
Afrodisiacum.
Alstublieft, baas.
Waarom spuit hij het in zijn mond ? - Hij wil een harde tong.
Hoe heet jij ?
Ik heet Baby.
Wil je een nieuw seksspelletje spelen ?
Ik hou van seksspelletjes, Baby.
Oké.
Gaan we op vakantie nu deze klus is afgelopen ?
Nog niet.
We hebben eerst nog een veel grotere klus.
Wat dan ?
De Japanse bende heeft ons ingehuurd om iemand te vermoorden.
Iemand die heel moeilijk is om te vermoorden.
Wie is het ? - Het is...
... Zuster Cindy.
Is dat nietje meesteres ?
Ze is niet makkelijk te pakken.
En ze heeft een nieuwe leerling.
Ik vraag me af...
Zelfs als we samen zijn, kunnen we het dan aan ?
We vermoorden ze een voor een.
Eerst vermoorden we haar geniale leerling.
Mee eens ?
Ja !
Je hebt al zo vaak geprobeerd op deze afdeling te komen.
Na zoveel pogingen kan ik je niet wegsturen.
Bedankt, meneer.
Er is een reeks nieuwe moorden gepleegd.
Ze lijken veel op de onopgeloste zaken van een halfjaar geleden.
Onze baas denkt net als jij dat het een groep huurmoordenaressen is.
Eergisteren is er een Triad-leider vermoord.
De manier waarop leek veel op alle voorgaande zaken.
Zijn ledematen en zijn testikels zijn er op brute wijze afgerukt.
We denken dat de ledematen er tegelijk zijn afgetrokken.
Hebben we aanwijzingen ?
Jawel.
Twee uur voor zijn dood is hij gezien met een stewardess.
Zij is de verdachte.
Ik wil dat je het nagaat en je dan bij me meldt.
Mijn hemel.
Een groot huis voor een stewardess. Ze moet een minnares zijn.
Misschien is het van familie. - Haar suikeroom.
Wie zoekt u ? - We zijn politieagenten.
Miss Shang Hil-qun.
Miss Shang, er zijn twee agenten voor u.
Zijn jullie agenten ?
Kitty.
Kitty...
Ik heb geen katten.
Ik ben Tinam !
Sorry, mijn naam is Shang Hil-qun.
Je neemt me voor iemand anders aan.
Trouwens...
Noem me maar Vivian.
Sorry, u lijkt op iemand die ik ooit kende.
Hoe kan ik u helpen, heren ?
We willen dat u ons helpt met een moordzaak.
Het gaat om Mr. Kan Ti-san.
Die ken ik niet.
Op 2 oktober om 22.00 uur, heeft iemand u met hem gezien.
Ik heb hem op een feestje ontmoet en hij heeft me naar huis gebracht.
U heeft hem als laatste gezien, ik hoop dat u ons kunt helpen.
Geen probleem, maar ik wil me even omkleden.
Eikel ! Eikel ! - Wat is er ?
Vind je dat ze op Kitty lijkt ? - Wie is Kitty ?
Het meisje op het politiebureau. Je hebt zoveel wijven. Weet ik veel ?
Lee weet het wel.
Dit is een ernstige zaak. De media moet geen foute informatie geven.
Wat is er ? - Er is iets met Lee gebeurd.
Wanneer heeft Lee zelfmoord gepleegd ? - Geen idee.
Ik hoorde zeven minuten geleden een schot.
Toen ik binnenkwam zat Lee onder het bloed.
Twee uur voor zijn dood is hij met een stewardess gezien.
Oké, neem een verklaring af.
Is er weer iets gebeurd ?
Wanneer ging je naar het feest ?
Om half negen.
Wat voor feest was het ?
Het was een filmgala.
Mijn vriendin had me uitgenodigd, maar ze kwam niet opdagen.
Wie was die man ?
Zijn naam is Kan Ti-san.
Dat is hem.
Hij kwam met me praten.
Ik vond het feest saai dus hij bracht me naar huis.
Ik ging met hem mee.
Waar woon je ?
Ik woon op Old Peak Road 99.
Staar je altijd zo naar mannen ? Ben ik zo knap ?
Ik vind je heel knap.
Knapper dan de meeste mannen. Zeker in Hongkong.
Niet opschrijven.
Heb je tijd om te eten ?
Laten we rauw vlees eten.
Niet lekker ?
Excuseer me, gaat het ?
Ja, het gaat.
Wil je nog steeds bewijzen dat ik je ex-vriendin ben ?
Ja. Dat ben je ook.
Ik heb al gezegd dat ik dat niet ben.
Maar ik ben gevleid dat ik voor haar mag invallen.
Hé, David !
Tinam ! Jij hebt een goed oog.
Zij sloeg Tommy in elkaar.
Weet je dat nog ? - Ik herken haar vast wel.
Nu heb ik een getuige. Hé, Kitty ?
Tinam, waar is het meisje waar je het over had ?
Ben je gek ? Ze zit hier.
Zij lijkt er helemaal niet op.
Maak geen grapjes, David.
Dat doe ik niet. Als je je geld terug wilt. Hier.
Tinam, je vindt je oude vriendin blijkbaar erg leuk.
Anders zou je niet denken dat ik haar was.
Misschien heb je gelijk. Ik ben erg dol op haar.
Dus als ze betrokken is bij een moord, wil ik haar helpen.
Maar dat kan niet, want ik kan haar niet bereiken.
Ze is plotseling van de aardbodem verdwenen.
Als ze dat zou weten, zou ze vast geroerd zijn.
Denk je ?
Als er verder niks is, ga ik maar.
Oké.
David !
Verdomme !
Bel een ambulance. Bel een ambulance !
Met Tinam. - De stewardess is neergeschoten.
Ze wil je zien in het ziekenhuis. - O, nee.
Tinam. - Deze zijn voor jou.
Ze zijn prachtig. - Ben jij Kitty ?
Weet je dat je in gevaar bent ?
Je doet raar. Denk je nog steeds aan dat meisje ?
Ze is dezelfde persoon.
Haar ogen zijn net als die van Kitty.
Ze geeft het niet toe en jij kan het niet bewijzen.
Elke keer als iemand dat wel kan, gaat ie dood.
Ze is te gevaarlijk. Je moet haar niet meer zien.
Daarom moet ik de waarheid zien uit te vinden.
Je bent geen superagent. Je bent normaal, net als ik.
We hebben een pistool ter bescherming.
Ik weet dat je het niet moet forceren.
Doe wat je moet doen of je eindigt vol met kogels.
Je graaft je eigen graf en niemand wil dat.
Ik wil je iets vertellen wat niemand anders weet.
Toen ik per ongeluk mijn broer doodde, werd ik impotent.
Je maakt me bang, vriend. - Ik kreeg hem niet meer omhoog.
Totdat ik Kitty ontmoette. De dag erna werd ik met een stijve wakker.
Gefeliciteerd !
Toen ik haar zag bij het zwembad, kreeg ik dat gevoel weer.
Wil je zeggen dat ze de enige vrouw is die je probleem kan oplossen ?
Wie zoek je ?
Sorry, is Miss Shang er ?
Ze is nog niet terug. - Dan ga ik weer.
Wacht even.
Je kan hier wachten.
Hier.
Bedankt.
Hoe wist je dat ik van wodka hou ?
Mannen als jij houden van wodka. Dat is een feit.
Ik ben trouwens Vivians zus.
Ze noemen me Zuster Cindy.
Is Vivian haar echte naam ?
Mijn advocaat zegt...
... dat mijn zus niks meer met deze zaak te maken heeft.
Je bent hier dus om persoonlijke redenen.
Mijn zus...
... heeft veel vriendjes.
Ben je zo zelfverzekerd ? - Nee, maar wel vastberaden.
Ik hou van...
... vastberaden mannen. - Ik heb meer ijs nodig.
Ik heb gehoord dat...
... je denkt dat mijn zus iemand anders is.
Ik heb gelijk. Ik weet dat ze een vriendin is.
Ik moet nu gaan.
Wie is ze dan ? - Een onvergetelijk iemand.
Zuster Cindy !
Daar ben je.
Waarom ben je hier ? Wil je met me uit ?
Geef hem een kans als hij zo vastberaden is.
Wil je blijven eten ?
Daar heeft hij geen tijd voor.
Als je het niet erg vindt moet ik me nu gaan omkleden.
Mijn vriend komt me zo ophalen.
Oké. Ik weet dat je niet Kitty bent.
Maar voor de zekerheid wil ik je toch helpen.
Wil je me excuseren ?
Dag, dames.
Waarom hield je me tegen ?
Hij is een agent. We kunnen hem niet vermoorden.
Ik zorg dat niemand het lichaam vindt.
Men weet dat hij hier is.
Ik kan alle politieagenten vermoorden zonder spoor achter te laten.
Niemand zou ons verdenken.
Ik denk dat jij hem niet dood wilt hebben.
We hoeven hem niet te vermoorden.
Hij weet teveel dingen...
... die hij niet moet weten. Hij verdenkt je ook.
Vind je dat geen goede reden om hem te vermoorden ?
Als we hem niet vermoorden,
word jij vermoordt.
Je gevoelens mogen nooit de overhand krijgen.
Ik vermoord hem zelf.
kan je dat ?
Ik denk het niet.
Voor alles is er een eerste keer.
Goed zo.
Welnu...
Het huis is gezien, ik ga het verkopen.
Daarna ga ik regelen...
... dat jij ergens anders woont.
Geniet van je eerste keer.
Stel me niet teleur.
Heb je een pieper nodig ? Je bent er.
Ik ben er al een tijdje.
Ik wil je niet storen.
Maar wees voortaan niet zo luid. Anders horen de buren je.
Geef hier.
Hij houdt echt van je. Geen wonder dat je hem miste.
Nu snap ik waarom je de batterijen steeds verwisselde.
Ik miste hem helemaal niet.
Natuurlijk.
Ik wil je vertellen dat de Japanners wraak willen.
Prinses moet ons vermoorden.
Prinses ?
Ze is je meerdere.
Doe voorzichtig. Laat haar je niet zien.
Misschien verkracht ze je voordat ze je vermoordt.
Alle mannen zijn harteloos.
Word niet verliefd op ze.
Want dan verlies je.
Wachtje al lang ?
Heb je me gemist ?
Jazeker.
Kitty.
Ik heet Miss Shang. Noem me niet meer zo.
Wat is er gebeurd ? Je ziet er anders uit.
Inderdaad. Dat moet wel. Ik ken je niet.
Kitty !
Ik ben Vivian Shang uit Singapore.
Ik heb documenten om mijn identiteit te bewijzen.
Neem dit terug. Je liegt.
Je bent Kitty. Ontken het niet.
Niet waar.
Je bent wel Kitty.
Prinses. Het was alsof je niet met mij vree.
Maar je vond het heerlijk. Hoe kan je dat nou zeggen ?
Ook al hield je me de hele avond vast.
Ik weet dat je aan haar dacht.
Wat ?
Word je ineens jaloers ?
Als ik het mis heb, waarom heb je haar dan nog niet vermoord ?
Je luistert niet naar me, hé ?
Je weet wat de gevolgen zijn als je me niet gehoorzaamt.
Ik wil haar zeker.
Waarom gaf je niet toe dat je Kitty bent ?
Omdat ik nu een huurmoordenaar ben. Er komen conflicten bij kijken.
Mijn meesteres is bang dat je ons aangeeft. Daar vermoordt ze je voor.
Is Zuster Cindy je meesteres ?
Als ik niet op tijd bij de garage was geweest,
was je dood geweest.
Al die rare moorden dit jaar ?
Hebben jullie ze gepleegd ?
We vermoorden alleen degenen die het verdienen.
Maar mijn meerdere vermoordt mensen zonder reden.
Heb je een plan ?
Jij geeft jouw werk op, of ik geef mijn werk op.
of we vergeten elkaar gewoon.
Moet je meesteres me vermoorden ?
Ik praat wel met haar.
Het is geen goed moment om hier over te praten.
Ik zal met Cindy praten.
Als er iets is, ga dan weg en wacht niet op me.
Hoe dodelijk kan een vrouw zijn ?
kan je me helpen ?
Laat zien hoe je dat pistool vasthoudt.
Zuster Cindy ?
Je bent al lang niet bij me op bezoek geweest.
Ben je me vergeten ?
Is zij de nieuwkomer ?
Ze is heel mooi.
Dit is je meerdere waar ik het over had. Prinses.
Dit is Baby. Zeg ze gedag, Baby.
Baby !
Dit is Tinam.
Ik heb hem al gezien.
Wanneer heb je me gezien ?
Ik heb je heel goed gezien.
Zuster Cindy zegt dat je beter bent dan ik.
Dat meent ze niet.
Met zulke studenten, kan ik beter stoppen.
Dat was niet erg aardig. Denk je dat je makkelijk kan stoppen ?
Het gaat goed met me en ik ben bij je op bezoek.
Meteen nadat ik in Hongkong aankwam.
Helaas zullen we binnenkort voor verschillende klanten werken.
Dat weet ik. - Lieve nieuwkomer...
Wij kunnen partners zijn.
Niemand kan ons vermoorden omdat we de beste zijn.
Het stinkt naar je gezeik.
Je moet het eens proberen.
Wat een man denkt te kunnen doen, kan ik veel beter.
Gaat het ?
Het gaat. Is zij een huurmoordenaar ?
Hoe kan je met mij concurreren als je zo klein bent ?
Zuster Cindy, we gaan.
Maar mag ik u eerst een kus geven ? - Zuster Cindy !
Oké.
Baby, we gaan.
Hou op met zoeken.
Ze heeft alles van mij geleerd en ik weet precies wat ze wil.
Maar vanaf nu kan ze terugkomen. Je kan maar beter gaan.
Zuster Cindy. Tinam en ik zijn...
Ik heb ook problemen. Waarom zou ik hem vermoorden ?
Kan ik helpen ?
Kijk in de spiegel. Je hebt geen haat meer in je ogen.
Je bent geen huurmoordenaar meer. - Ik...
Spreek me niet tegen.
Een moordenaar kan niet verliefd worden.
Als ze verliefd is,
wordt ze zacht en een gemakkelijke prooi voor haar vijand.
Ga weg ! - Bel de politie.
De politie bellen ?
Je weet niet hoeveel mensen ik heb vermoord.
Moet ik ze vragen haar te arresteren, of mezelf ?
Je erfenis zit in die pilaar. Kom het halen als het veilig is.
Zuster Cindy.
We gaan.
Waarom reed je zo snel ? Je moet naar een veilige plek.
We zijn nu op een veilige plek.
Het spijt me.
Kom tevoorschijn. Ik wacht op je.
Zuster Cindy. Je bent nog steeds sterk.
Zolang jij leeft moet ik fit blijven.
Heb je pijn ?
Maar hoe...
Je hebt me geleerd dat een moordenaar nooit verliefd moet zijn.
En dat ze haar gewoontes geheim moet houden.
Dat is onmogelijk.
Ik heb de fles wijn opengemaakt. - Er is niks met de wijn.
Weet je nog dat ik je kuste voordat ik wegging ?
Mijn lippenstift gemengd met de wijn werd een sterk gif.
Daarom ben je vergiftigd. Maar ik niet.
Je bent wreed !
Je kan nog geen manke neerschieten. Nutteloos !
Zuster Cindy.
Ik weet dat je mooie benen hebt. Ik kan er niet vanaf blijven.
Ik wil ze aanraken.
Probeer je je eigen tong door te slikken ? Dat is niet zo makkelijk.
Nou, Zuster Cindy.
Je bent inderdaad ideaal en een perfecte moordenaar.
Ik heb ontzag voor je.
Weet je niet...
... dat je nog tien minuten hebt ?
Hebben jullie wel eens de beste moordenaar in de wereld geprobeerd ?
Ik niet. - Stelletje eikels. Vooruit !
Als jullie zo snel zijn als ik denk, kunnen jullie tien keer.
Geniet ervan, Zuster Cindy.
We gaan, Baby.
Zuster Cindy. Zuster Cindy !
Wat is er gebeurd ? Vertel het me. Wie heeft dit gedaan ?
Wat is dat ? O, nee. Niet doen.
Kitty. Als je dit ziet, leef ik niet meer.
Wees niet verdrietig. Dit is het lot van alle moordenaars.
Ik ben blij dat je de ware liefde hebt gevonden.
Neem geen wraak. Je kunt Prinses niet verslaan.
Wantje hebt liefde in je hart. Dat zal Prinses nooit hebben.
Hier heb je wat foto's.
Ga meteen weg. - Zuster Cindy !
Sterf, Prinses !
De deur zit weer niet op slot.
Het maakt niet uit of hij op slot zit of niet.
Doe je ogen toch eens open.
Die meid is zo mysterieus. Ze komt en gaat steeds weer.
We zitten met veel onopgeloste zaken. Als je zo doorgaat, sterf je.
Kan ik gelukkig zijn zonder haar ?
Je bent een hopeloze idioot.
Zelfs als ze me zou vermoorden, zou ik gelukkiger zijn.
Hou op met die onzin.
Eet iets.
Kom op. Ik heb kip voor je gekocht.
Weet je ? Jij bent mijn beste vriend. Ik heb je hulp nodig.
Je pistool ligt op een andere afdeling en je bent op vakantie.
Je moet je er niet mee bemoeien.
Het pistool kan me niks schelen. Ik kan 't toch niet vasthouden.
Waar ga je heen ?
Uitzoeken waar Kitty is. Ik kan haar vast wel vinden.
Kom hier.
Wat is er ? Ik wil wedden. - Die verlies je toch.
Heb je dit meisje gezien ?
Dat meisje.
Zoeken jullie haar ook ? Is ze je geld schuldig ?
Wie zoekt haar nog meer ?
Een lesbienne heeft veel geld voor haar betaald.
Waar kunnen we deze vrouw vinden ? - Ze werkt op een sportschool.
Nutteloze mannen. Jullie zijn stom.
Ja, ik ben stom. Ja, ik ben stom.
Wat is er ? - Er is iemand voor Prinses.
Ga het na, Baby.
Wie is daar ? - Kitty wil Prinses spreken.
Breng haar boven. Ja, Prinses.
Je bent er.
Zocht je me ?
Hou op. Denk je dat je aan me kunt ontsnappen ?
Zocht je me niet dan ?
Kijk nou naar jezelf.
Je lijkt op een hoer.
Het is lelijk.
Vind je het niet mooi ?
Ik vind het geweldig. Je ziet er prachtig uit.
Het is heel hoerig.
Prinses !
Je moet me gehoorzamen. Want als je dat niet doet,
haal ik je oogballen eruit.
Wacht beneden. - Ik wacht op je.
Deze zijn voor jou.
Hoe wist je dat ik zou komen ?
Ik laat elke twaalf uur verse bloemen bezorgen.
Ik wist dat je zou komen. Vroeg of laat.
Vind je 'm mooi ?
Hij is mooi. Was vast heel duur.
Er is overal geld. Net als mensen.
Geld is niks bijzonders.
Als het mooi is, zal ik het altijd voor je kopen.
Hoeveel het me ook kost.
Ik ben hier alleen om je partner te zijn.
Ik heb je nog niks beloofd. En ook...
En ook wat ? - En ook...
... heb je al een vaste vriendin.
Hoe kan ze tegen jou op ?
Misschien kwam ik hier om je te vermoorden.
Ik heb je onderzocht en alleen lippenstift gevonden.
Blijf staan. Wat wil je ?
Kom mee.
Laat haar los.
Moet je kotsen als je een pistool vasthoudt ?
Is het zo onverdraaglijk ?
Laat me niet schieten.
Kom op.
Eerst kotsen.
Baby !
Volg me.
Prinses vindt ons toch wel.
Wat nu ? - Cindy's huis.
Oké.
Tinam. We hebben geen kans, dus ga nu weg.
Ik heb gevochten om je te vinden. Ik geef niet op.
Ik sterf liever samen.
Prinses komt. Wacht hier.
Pas op.
Dacht je dat de ring een bom was ?
Je bent mijn ondergeschikte. Je moet leren over wreedheid.
En van mijn bekwaamheden.
Ik kan het me nog herinneren.
Jij en Zuster Cindy lijken veel op elkaar.
Je wilt op dezelfde plek sterven. Maar ik laat je niet sterven,
voordat ik je verkracht heb.
Lekker ?
Ik heb het net van je geleerd.
Mijn lippenstift is dodelijk. Een snel en dodelijk gif.
Heb ik je verrast ? Ik zal je wat zeggen.
Ik ben ook vergiftigd, maar ik kan het langer volhouden.
M'n buik zit vol melk dat ik eerder heb gedronken.
Het gif doodt me over drie uur.
Bij jou werkt het veel sneller. Ik kan mezelf nog redden.
Maar jij sterft !
Kitty !
Ik bel een ambulance. - Mijn been is gebroken.
Ik ben ook vergiftigd. Laat me hier achter.
Geef jezelf aan.
Dan ben je verliefd op een kreupele gevangene.
Jullie zijn omsingeld ! Laat je wapens vallen...
Maar Tinam is binnen, meneer.
De kamer staat vol gas.
Als ze nu schieten, explodeert het.
Ga nou weg.
Ik heb mijn leven lang naar je gezocht.
Ik heb liever...
... dat we samen sterven.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : deedee